AFP
November 21, 2001

Taliban Menawarkan $50 juta kalau Bush tertangkap

(Taliban offer $50 million for Bush's capture)

Spin Boldak. Afghanistan: Ketua Keselamatan Taliban di bandar Spin Boldak, Kandahar telah berkata tawaran wang hadiah kepada sesiapa yang berjaya menangkap Osama bin Laden sudah pasti akan ditolak oleh umat Islam yang baik-baik. Sebaliknya beliau menawarkan hadiah bernilai US $50 juta kepada sesiapa yang dapat menangkap Presiden Bush.

'Amerika telah menawarkan $25 juta dollar untuk Osama. Kami akan membayar $50 juta dollar untuk sesiapa yang menangkap Presiden George W. Bush walaupun kami adalah sebuah negara yang miskin.

Di tahap awalan dulu, tawaran hadian cuma $5 juta dollar. Tetapi harga ini sudah dinaikkan baru-baru ini oleh Colin Powell, Setiausaha Negara Amerika menjadi $25 juta dollar. Tawaran itu diiklankan di radio Afghanistan dan melalui pengedaran risalah tawaran merata tempat. (macam kisah dulu-dulu di zaman koboi gamaknya, - penterjemah)

Jurucakap jabatan Negara Amerika Richard Boucher berkata betapa lebih 22,000 tip maklumat telah diterima mengenai Osama Laden sejak September 11, tetapi satupun tidak boleh dipakai.

Walau bagaimanapun, Haqqani berkata semua umat Islam yang baik-baik akan menolak sebarang tawaran wang untuk menangkap Osama bin Laden. 'Sebagai orang yang beriman kita orang Islam adalah golongan yang bertaqwa, dan tidak akan dapat dirasuk oleh tawaran seperti itu.'

Haqqani berkata; Osama bin Laden tidak mempunyai keupayaan merencana serangan ngeri pada September 11 dulu di AS dan tawaran $25 juta itu tidak akan memerangkapnya.

Haqani berkata serangan terhadap Pusat Dagangan Dunia dan Pentagon itu adalah kerja puak Yahudi yang mahu menghitamkan nama baik Islam.

'AS tidak pernah mengemukakan sebarang maklumat mengenai pembabitan Osama bin Laden dalam serangan itu,' kta Haqqani kepada pemberita. 'Dia tidak mempunyai alat komunikasi untuk menguruskan tindakan seperti itu. Sebagai tetamu kami, adalah satu tanggungjawab kami untuk melindunginya' dan bukan menyerahkan beliau kepada pihak AS.

Apabila ditanya akan bukti pembabitan Yahudi dalam serangan September 11 itu, Haqqani berkata 4,000 pegawai Yahudi tidak pergi bekerja di Pusat Dagangan Dunia itu pada hari tersebut. Dan kenapakah semua kamera TV tahu lebih awal lagi di mana pesawat terbang yang kedua akan memilih sasarannya?

'Mereka cuba menghapuskan Afghanistan. Mereka cuba menghitamkan nama baik kami.'

Pegawai ini berkata tuntutan AS mahukan Osama bin Laden adalah satu kerja pengecut dan hipokrit kalau diambil kira cara mereka melindungi penulis British yang bernama Salman Rushdi yang kini menetap di New York. Ada satu fatwa daripda Iran mengutuk Rushdie dan menghukum beliau selepas mengaibkan Islam dalam bukunya 'The Satanic Verses' pada tahun 1988.

'Tidak ada satu bukti yang jelas bahawa Osama bin Laden telah melakukan jenayah sedangkan sudah ada bukti yang nyata bahawa Rushdi melakukan jenayah terhadap Islam.

'Kenapakah anda sekelian membelanya di negara kalian?' tanya Haqqani.

Terjemahan: SPAR

Asal:

http://www.hindustantimes.com/nonfram/211101/

Taliban offer $50 million for Bush's capture

From: AFP - Spin Boldak, Afghanistan, November 21

Stating that all good Muslims would reject the opportunity to cash in on the bounty for bin Laden's capture, Mohammed Saeed Haqqani, security chief of Taliban at the border town of Spin Boldak in Kandahar instead offered a $50 m prize for President Bush's capture.

"The Americans have offered $25 million for Osama. We will give $50 million for (US President George W.) Bush even though we are a poor country."

Earlier, US Secretary of State Colin Powell boosted the reward for bin Laden from $5 million to $25 million on Tuesday, with the bounty advertised in radio broadcasts to Afghanistan, and leaflets distributed on the ground.

State Department spokesman Richard Boucher has said that more than 22,000 tips have been received about bin Laden since September 11, but none has yielded results.

However, Haqqani said all good Muslims would reject the opportunity to cash in on the bounty for bin Laden's capture, Haqqani said. "Being good Muslims we have a strong faith, that's why it is not tempting to us."

Osama bin Laden did not have the capability to carry out the September 11 terrorist attacks in the US and the $25 million bounty will not lead to his capture, Haqqani said.

Haqqani said the attacks on the World Trade Centre and the Pentagon were the work of Jews trying to blacken the name of Islam.

"The US has not provided any information about his (bin Laden's) involvement in the attacks," Haqqani told reporters."He has not the telecommunications means to conduct such activities. Being our guest we are duty bound to protect him" and not hand him over to the US authorities.

Asked for proof of Jewish involvement in the September 11 strikes, Haqqani said 4,000 Jews had not gone to work at the World Trade Centre on the day. "And why did the television cameras know where the second plane was going to hit?

"They are trying to eliminate Afghanistan. They are trying to blacken our name."